APP.DS.”local”.DS.”jpn”.DS.”LC_MESSAGES”.DS　の下にdefault.po
を作成するのが一般的な話。

cakePHP本体に書かれているメッセージを毎回翻訳するのは大変なので
こちらのサイトからDLすると便利
CakePHP 1.2 日本語化

default.poと同階層にcore.poを配置するだけ。
便利すぎます。感謝感謝。

大規模サイトになってくると、defualt.poの１ファイルにまとめてしまうと
共同作業がしにくかったり、そもそも１ファイルが大きくなりすぎてメンテナンスしにくくなる。
そこで、ファイルを分割する方法。

echo __(“username”);
↓
echo __d(“user”,”username”);

このように、通常__()関数を使っている部分を_d()に変更。
第１引数は翻訳ファイルのファイル名から拡張子を取ったもの。

この場合だと APP.DS.”local”.DS.”jpn”.DS.”LC_MESSAGES”.DS.”user.po”に翻訳したものを記述する

msgid “username”
msgstr “ユーザー名”

※cakePHP的にはこれを”ドメインの指定”と言うらしい

今回の方法は
[CakePHP]1.2系の多言語対応メモ(2)
のページを参考にさせていただいた。
おまじないのように作成していた”LC_MESSAGES”というディレクトリ名に関しても解説されていた

cakePHP × firefoxで開発をしているときに
cssのキャッシュが効きすぎてcssファイルを修正してもなかなか画面に反映されない
という困った状況に遭遇したので、対応策をメモっておく。

webroot/css.php

header(“Pragma: cache”); // HTTP/1.0

下から３行目のこの１文をコメントアウトしておく。

//header(“Pragma: cache”); // HTTP/1.0

たったコレだけなんだけども知らないとcssが反映されなくてイライラすることになる。
ちなみにサイトを公開するときには、忘れずに戻しておくこと。