家Xenのロケール設定が今さらおかしいのに気がついたので以下の作業を行った
$ sudo aptitude install locales # 多国語サポート (ロケール) 用データインストール
$ sudo dpkg-reconfigure locales # 設定画面開く。
ja_JP.EUC-JP EUC-JP, ja_JP.UTF-8 UTF-8を選択。
デフォルトのロケールを
ja_JP.UTF-8
にしとく。
git diff などのコマンド出力結果で日本語を表示するところが文字化けしていた問題、これでようやく解決した。もっと早くやればよかった・・・。